POR QUE A LÍNGUA PORTUGUESA É TÃO COMPLICADA?

Quando eu penso que as palavras vêm para descomplicar, aí que é que eu vejo que não é tão fácil quanto se pensa. Não é preciso ir muito longe para se ver a diferença, porque no Rio de Janeiro chamam professora particular, explicadora, e semáforo em São Paulo é farol. Então, acho que precisamos publicar mais dicionários com regionalismos. Fico feliz em saber que existe um minidicionário potiguês. Que bom, vamos divulgar o que nosso!

Coletei e listei algumas palavras faladas em Portugal, que diferem do Brasil, e você pode colaborar com esta lista. É só usar o espaço para comentários no blog. Estou fazendo a título de curiosidade, porque é fantástico conhecer as variações! 

Brasil                                          Portugal

Ponto de ônibus.........................paragem de autocarro 
Ônibus.......................................autocarro

Abridor de garrafas....................tira-cápsula

Aeromoça..................................hospedeira de bordo

Homossexual..............................paneleiro

Banheiro....................................casa de banho, quarto de banho

Suco..........................................sumo

Café-da-manhã..........................pequeno almoço

Chiclete......................................pastilha elástica

Calcinha.....................................cueca

Encanador..................................canalizador

Esmalte.......................................verniz para as unhas

Garoto........................................miúdo

Guarda-chuva..............................chapéu de chuva

História em quadrinhos................banda desenhada

Pimenta.......................................piri-piri

Salva-vidas..................................nadador, salvador

Sorvete........................................gelado

Telefone celular............................telemóvel

Bola.............................................esférico

Cafezinho.................................... bica

Trem............................................comboio

Durex...........................................fita-cola

Peruca.........................................capachinho

Goleiro........................................guarda-redes

Aposentado.................................reformado

Pisar na bola...............................dar um prego

Papai Noel..................................pai Natal

Faixa de pedestres....................passadeira para peões

Pedestre......................................peão

Atendedor automático.................secretária eletrônica

Curativo.......................................penso

Absorvente íntimo.......................penso higiênico

Meias..........................................peúgas

Mau cheiro..................................pivete

Escanteio.....................................pontapé de canto

Pouquinho...................................poucochinho
Carteira de identidade..............bilhete de identidade
Carteira de motorista................carta de condução
Açougue......................................talho
Velharias....................................antiguidades
Gasolineiro.................................frentista
Fila.............................................bicha
Dentista.....................................estomatologista
Conversível...............................descapotável
Astuto, esperto..........................cágado
Contundiu..................................magoou
Camisa......................................camisola



Fonte: www.soportugues.com.br

             SOUZA, Cássia Garcia de; CAVÉQUIA, Márcia Paganini. Linguagem - criação e interação: 9º ano. 6. ed. São Paulo: Saraiva, 2009. p. 20