terça-feira, 29 de outubro de 2013

EXPRESSÃO "NOS TRINQUES" (TEXTO DE SUELI FERREIRA DE OLIVEIRA)

Alguns pesquisadores dizem que a expressão "nos trinques" vem do francês, da palavra "tringle", que significa "cabide" ou "móvel em que se pendura roupa". Com o uso constante no Brasil pelos comerciantes de roupas, que penduravam a mercadoria nesse objeto, a palavra acabou se tornando "trinque" na boca do brasileiro, passando a ser escrita dessa mesma maneira.

Depois, com o tempo, ganhou o som do plural e é por causa dessa origem relacionada à roupa nova, que, hoje, quando alguém diz que está "nos trinques", está bonito, bem vestido e elegante.


Fonte: Revista Nosso Amiguinho, Nov 2013, p. 23

Nenhum comentário: